Kotoba ni dekinai hodo suki na no ni (feat. Mai.K) (tradução)

Original

Nerdhead

Compositor: Georgio Cancemi

Por mucho que piense en ti
Soy incapaz de alcanzarte
Me gustas tanto
Que no consigo expresarlo con palabras

Un día, nuestras miradas se cruzaron en un segundo
Desde aquel momento ya han pasado varios años
Hemos ido juntos al cine, al parque, a nuestro café favorito
A todo tipo de lugares, solo nosotros dos
Hemos pasado casi todo el tiempo juntos
Paseábamos contemplando las cuatro estaciones
Nos llamábamos y nos escribíamos mensajes sin ningún motivo en particular
Era como si fuésemos simplemente los mejores amigos
Nos daba igual, no podíamos hablar de nuestra relación
Aunque quisiéramos, esa es la pura verdad
No tenemos forma de saber qué sentimos
El uno por el otro, en eso nunca hemos cambiado
Pero nunca lo expliqué todo, hubo cosas que te escondí
Aparentando estar tranquilo
Pero tal vez quería que te diras cuenta
De mis verdaderos sentimientos por ti

Por mucho que piense solo en ti
Ambos somos muy tímidos para este amor
Aquel día caminamos sobre la nieve
Aquel día caminamos por el sendero de los cerezos en flor
Sigo sin poder decirte lo que siento
Quiero que llegue a ti una canción de amor

Recuerda todas las escenas
Recorriendo innumerables recuerdos y líneas temporales
Regreso a aquel día
Mi corazón latía muy rápido
Cuando te acercas a mí, solo pensar que te tengo delante de mí
Hace que mi corazón se acelere
Se acelera, acelera, mi corazón late tan rápido que estoy seguro de que puedes oírlo
Cada pequeña cosa que haces, hace que se me acelere el corazón

Seguramente lo que sientes tú
Es lo mismo que lo que siento yo (¿de verdad?)
Pero espero que no sea solo mi imaginación, todo mi amor
Tal vez seamos más que amigos
Pero no somos amantes
Siempre he intentado expresar mi amor con palabras
Pero me he vuelto tímido

¿Está bien si sigo pensando solo en ti?
Dímelo, quiero saberlo, no puedo volver atrás
Aquel día caminamos sobre la nieve
Aquel día caminamos por el sendero de los cerezos en flor
Aunque estas imágenes desaparecerán algún día
Permanecerán en mi corazón

Por mucho que piense en ti
Soy incapaz de alcanzarte
Me gustas tanto
Que no consigo expresarlo con palabras

No puedo decir que te amo
Quiero saber si es sí o no
Pero ya no hay manera de poder preguntar eso ahora
No puedo decir que eres mi amor
Eres tan linda y encantadora
Tengo miedo de oír tu respuesta
Cómo puedo decir que esto es amor

Un día, quizá algún día
Llevaremos esta relación al siguiente nivel
Por mucho que busque, sé que no hay ninguna chica mejor que tú
En todo el mundo
Al pasar página a nuestra juventud aquel día contigo
Quiero crear nuevos días junto a ti
Así que por favor, di que sí
Si sigo pensando siempre solo en ti
¿Lograré alcanzarte? Ya no puedo seguir ocultando esto que siento
Aquel día caminamos sobre la nieve
Aquel día caminamos por el sendero de los cerezos en flor
Algún día, quiero que estemos juntos
Como las nubes en el cielo, porque te amo tanto